¡Finalmente! Todos los diálogos de Apollo han sido completados. Un personaje menos que traducir. Mis felicitaciones a Allinxter_910 por su ardua labor. Aún queda mucho trabajo que hacer, pero va siendo menos. Es un placer mantenerlos informados.
¡Larga vida a la saga!
ChelseaFantasy
Aclarando las dudas de muchos y respondiendo a varias preguntas formuladas durante los últimos meses, se esclarece la situación del proyecto.
¡WrightTAgency NO HA TIRADO LA TOALLA!
Seguimos trabajando pese a las dificultades, no nos ha pasado por la mente cancelar NADA. Todos los miembros tenemos la mayor voluntad de seguir trabajando al máximo de nuestras posibilidades.
Como jefa del proyecto, no puedo hacer más que pedir disculpas por la ausencia en las redes sociales, se perfectamente que no merecen ser tratados de esa forma, que en este mundo actual una publicación no es solo una publicación, y a veces me cuesta trabajo seguirle el paso a las redes.
Espero que comprendan esta escueta explicación, en caso querer información sobre el proyecto, les recomiendo guiarse por las fuentes originales que se deben a este.
Estén atentos los interesados en doblar personajes y en traducir, hay convocatorias a la vuelta de la esquina.
Gracias a todos por su apoyo, paciencia e interés.
Como siembre digo, ¡Larga vida a la saga! ♥♥♥
Agradecimientos a Destelaf por la traducción. Comenzando preparativos para el caso 4.
Gracias a todos los fans por su apoyo.
Aprovecho la entrada subir avances de la edición de imágenes.
Se continúa trabajando en el caso 3, en cuanto se termine algún personaje, se notificará por esta vía. También se han reanudado las revisiones, así que esperen más avances dentro de poco.
Gracias a todos por el apoyo brindado.
¡Larga vida a la saga!
Los diálogos de Juniper Woods del caso 3 ya han sido terminados. Agradecimientos a Destelaf por la traducción del personaje.
Están pendientes a concluir los personajes de:
Hugh O’Conner
Klavier Gavin
Aristotle Means
Trucy Wright
Athena Cykes
Robin Newman
Apollo Justice
Bobby Fulbright
Sin iniciar:
Myriam Scuttlebutt
Judge
Simon Blackquill
Completados:
Juniper Woods
Phoenix Wright
En esta entrada aprovecho para darles noticias sobre nuestros progresos.
Los diálogos Phoenix Wright del caso 3 ya han sido terminados. Agradecimientos a Masatoshi por la traducción.
Están pendientes a concluir los personajes de:
Hugh O’Conner
Juniper Woods
Klavier Gavin
Aristotle Means
Trucy Wright
Athena Cykes
Robin Newman
Apollo Justice
Bobby Fulbright
Sin iniciar:
Myriam Scuttlebutt
Judge
Simon Blackquill
Sin más, los dejo con parte de los progresos en edición de imágenes. Este es el primer plano que hemos tenido que editar. Ha costado buen tiempo dar con la fuente indicada. Todo para que el resultado final quede lo más idéntico al original. Esperamos con ansias que sea de su agrado.
Agradecimientos a Howling por la edición.
Gracias a todos por su paciencia.
¡Hasta la próxima entrada!
Solo queríamos decirles que seguimos vivos y que la traducción sigue en marcha con muchas ganas.
Agradecemos todos sus comentarios y suscripciones. No saben cuanto valen esos ánimos. Sabemos que no se ha ido tan rápido como se ha querido, pero ya queda menos, cada día queda menos.
Gracias a sergamar por la edición gráfica.
Hay novedades sobre los métodos de downgrade para que podáis bajar la versión de vuestra consola a una que sea modificable es decir hasta la 9.2 o inferior.
ANTES DE NADA, RECORDAR QUE TANTO SI VAIS A PROBARLO INMEDIATAMENTE COMO SI TENÉIS EN MENTE PROBARLO EN UN FUTURO, NO ACTUALICEIS LA CONSOLA, ya que actualmente funciona para la ultima versión pero es posible que nintendo arregle el fallo de seguridad.
Si necesitáis actualizar la consola para cualquier cosa no os preocupéis, haced los pasos para el dowgrade, instalación de CFW y creación de emunand, una vez creada la emunand, desde emunand podéis actualizar vuestra consola, sin riesgo a que ocurra nada, pero hasta entonces no.
El método para realizar esto, esta todavía siendo probado y puede ser algo inestable, aunque de momento todos los que han seguido los pasos de forma correcta no han sufrido ningún brick es decir sin ningún fallo irreparable.
Y actualmente hasta que salga actualización en caso de error se podría usar el modo recovery de la consola.
Para poder hacer realizar el downgrade necesitareis
1º Ver que versión de firmware teneis, esto se mira pulsado en configuración el icono con forma de llave inglesa, en la pantalla de arriba aparecera por algún lado.
«VER:» y un número ejemplo 10.6, 10.3, 9.0.2.20-E.
Esa es la versión de vuestro firmware, la E es de europa, la U es de america, J de japón etc. (aunque lo más importante es el número, pero la letra también tiene su importancia)
Si teneis la consola en 9.2. o inferior no necesitais dowgradear, simplemente buscad un tutorial para instalar Reinand en caso de New 3ds, y RxTools en caso de 3ds/2ds/3ds xl, también conocida como Old 3ds.
Para poder hacer ese paso también necesitareis emunand hay muchos tutoriales al respecto de como crearla y es bastante fácil.
2º algún método para poder usar aplicaciones homebrew.
http://smealum.github.io/3ds/
Normalmente los metodos que funcionan actualmente son o el browserhax o cubeninja, si teneis algún amigo que tenga sky3ds o si ya la teneis usad directamente cubeninja es el mejor metodo, siempre funciona correctamente, recordad que necesitareis conexión a internet.
3º Los archivos .cia del firmware al que vais a descargar, no podemos linkearlos pero si que se pueden encontrar en internet buscando en una pagina que tambien pose ISOs de 3ds. No podemos dar más datos.
4º Obtener el sysupdater y seguir todos los pasos que hacen falta, también hay por ahi el safesysupdater o algo similar, que también podria serviros, a mi es que no me funcionaba, pero podeis probarlo ya que al menos comprueba que la actualización la habeis descargado correctamente (algo muy importante) sysupdater no la comprueba solo intenta el downgrade no comprueba nada.
http://www.elotrolado.net/hilo_ho-t…de-10-6-10-3-hasta-9-2-pedir-cias-ban_2144083
5º Una vez downgradeada (comprobamos en configuración que tenemos la versión correcta es decir 9.2 o inferior, toca hacer los pasos de creación de emunand y instalación de rxtools.
Para este paso y para los anteriores teneis multitud de información en el foro de elotrolado y en gbatemp, gbatemp suele estar más actualizado, pero elotrolado esta en español, así que lo que os sea más comodo.
Yo particularme he probado los tutoriales de elotrolado y algunos pueden estar algo desactualizados pero todos funcionan bien.
En dichas paginas también informaros un poco sobre los terminos etc, para guiaros un poco os resumo ciertos datos muy importantes a tener en cuenta.
Sysnand: memoria real de la consola, esta nunca debe actualizarse y podeis modificarla pero yo de vosotros la dejaba tal cual ni la miraba.
Emunand: memoria falsa, se crea en la memoria SD, para engañar a la consola y hacerle creer que esta leyendo la memoria interna de la consola, esta se puede actualizar y recuperar así que una vez hayais comprobado que esta bien creada en ella podeis actualizar y hacer lo que querais sin miedo
CFW: Modifica el comportamiento de nuestra consola comportandose como un sistema falso y personalizado, básicamente en 3ds lo que hace es saltarse las protecciones por lo demás funciona practicamente igual que el sistema normal.
CIA, Instalador de Cias: Cia basicamente es tener un juego o programa de la consola de tal forma que se instale como si fuera un juego descargado de la eshop, los cias se guardan en la SD, se pueden instalar desde SD o Wifi, hay 2 tipos de Cias los legitimos, aquellos estan firmados por nintendo, ya que venian preinstalado en consolas, y los no legitimos, los CFW pueden instalar ambos, las consolas sin CFW solo los legitimos y depende de nuestra versión
FBI: El instalador más común y más sencillo de Cias, puede inyectarse en la aplicación de salud y seguridad, permitiendo usarla como instalador de Cias una versión muy comoda y simple, aunque no suele funcionar bien para DLCs para eso generalmente necesitaremos el Title manager o big blue menu es un cia que hay que instalar
Sobre los DLCs cada vez que entreis en la eshop o algo relacionado con la eshop se borraran, simplemente reinstalarlos, los juegos instalados funcionan como un juego descargado de la eshop es decir podeis borrarlos como si fueran demos»
¿Pensaban que no la íbamos a editar?
Todo siempre que podamos se editará para que esté al castellano. Porque ustedes se lo merecen chicos.
Felicitaciones a saavedrafilm por la limpieza.
¡Buenas noticias una vez más! Ya hemos logrado doblar el banner del juego.
Que lográsemos doblar el banner no quiere decir que podamos aún doblar el juego, pues ambos formatos de audio son distintos (Banner = BCWAV, Juego = MCA). Puede que en un futuro podamos doblar el juego completo, pero por ahora vamos a tener que esforzarnos en buscar una forma de convertir audio de MCA a WAV y viceversa.
Esto no es más que una prueba conceptual.
Queremos dar además muchas felicitaciones a Estudios G3S por el excelente trabajo. ¡Gracias chicos!
Como siempre, he aquí una muestra de lo que hemos logrado:
Créditos:
Doblado por: Estudios G3S
http://www.estudiosg3s.com
Banner re-ensamblado por: Howling Wolf Naru-José
proyectopwdd.wordpress.com 